IG VI 1, 330

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für P. Aelius Antonius Crispinus Metrotimos
Basis
Marmor
nachhadrianisch

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Διὶ Ὀλυμ[πί]ωι

1Dem Olympischen Zeus (weihte)

2ὁ δῆμος ὁ Ἠλείων̣ κ̣αὶ ἡ Ὀλυμπι–

2das Volk der Eleer und der Olympi-

3κὴ βουλὴ Π(όπλιον) Αἴλ(ιον) Ἀντώνιον Κρισ–

3sche Rat den P. Ael(ius) Antonius Cris-

4πεῖνον Μητρότειμον ῥήτορα

4pinus Metrotimos, Redner

5Ἀντιοχέα τῆς πρὸς Δάφνην, τὸν

5aus Antiochia am Lorbeerhain,

6καὶ Κυζικηνόν, εὐνοίας εἵνεκεν

6auch (Ehrenbürger) von Kyzikos, wegen seines Wohlwollens

7τῆς εἰς τὴν πόλιν.

7gegenüber der Stadt.

Inscriptiones Graecae